1
00:00:55,350 --> 00:00:59,190
Vá em frente. Prove.
2
00:00:59,350 --> 00:01:03,110
Está bom? Acabei de chegar em casa.
3
00:01:04,510 --> 00:01:06,950
Como foi hoje?
4
00:01:09,550 --> 00:01:12,550
Eu odeio o ensino médio, mãe.
5
00:01:12,710 --> 00:01:16,430
Eu não quero mais ir para lá.
É uma perda de tempo.
6
00:01:16,630 --> 00:01:19,747
- Não é tão ruim assim, não é?
- Posso comer il Parmigiano?
7
00:01:19,830 --> 00:01:23,950
Amanhã enviaremos
nossa formulação de problema na seleção de estudos
8
00:01:24,110 --> 00:01:28,310
- e ainda não terminei a matemática
com o qual meu pai me ajudaria.
9
00:01:28,510 --> 00:01:31,990
- Em breve começaremos com o SRO.
-SRO?
10
00:01:32,150 --> 00:01:35,910
Sim. DHO, SRO e SRP.
Ninguém entende o que isso significa.
11
00:01:36,030 --> 00:01:40,990
É apenas uma questão de tirar boas notas.
É apenas estresse, estresse, estresse.
12
00:01:41,150 --> 00:01:46,110
- Certamente faz sentido.
- Receio que não.
13
00:01:46,270 --> 00:01:49,150
- Você pode lidar com isso com certeza.
- Pão?
14
00:01:49,310 --> 00:01:51,350
Não, obrigado.
15
00:01:51,550 --> 00:01:55,510
E você então, mãe?
Você gosta do seu trabalho?
16
00:01:56,670 --> 00:02:01,230
Tenho orgulho de ter chegado até aqui.
Ninguém da minha família acreditou.
17
00:02:01,390 --> 00:02:08,190
Mas você está feliz por ser contador?
Estar na roda do hamster todos os dias?
18
00:02:08,350 --> 00:02:14,430
Imagine se Julle estiver certo. Que temos sábado
o clima e logo serão extintos?
19
00:02:14,630 --> 00:02:17,510
Ainda podemos salvar o planeta.
20
00:02:17,670 --> 00:02:23,430
Ok, ou outra pandemia.
Ou uma bomba terrorista na estação central.
21
00:02:23,630 --> 00:02:28,430
- Lulu!
- Ou um asteróide atingindo a Terra.
22
00:02:28,630 --> 00:02:34,870
Deve haver algo maior que isso
esta vida cotidiana monótona e sem sentido!
23
00:02:34,990 --> 00:02:39,630
- Sim, em breve será a Superliga.
- Estamos sentados e comendo agora.
24
00:02:39,790 --> 00:02:43,710
Você sobrevive ao ensino médio.
Você está mais da metade do caminho.
25
00:02:43,870 --> 00:02:48,550
Julle, não vamos assistir ao jogo
em uma tela adequada?
26
00:02:48,710 --> 00:02:52,350
Vá para a sala e ligue.
27
00:02:54,270 --> 00:02:57,630
- Você pensa demais, Lulu.
- Obrigado pela comida.
28
00:02:57,790 --> 00:03:00,030
Eu estou indo para uma festa.
29
00:03:15,270 --> 00:03:17,710
Vamos, Lulu!
30
00:03:40,950 --> 00:03:44,430
Lulu pode, Lulu pode, Lulu pode beber?
31
00:03:44,630 --> 00:03:48,030
Lulu pode, Lulu pode, Lulu pode beber?
32
00:03:48,190 --> 00:03:52,630
Claro, claro,
claro que ela pode!
33
00:04:40,990 --> 00:04:43,710
-Lulu?
- O que está acontecendo?
34
00:04:43,870 --> 00:04:46,150
- Chame uma ambulância!
- Olhe para mim!
35
00:04:47,950 --> 00:04:50,750
Olá? Você pode me ouvir?
36
00:04:52,950 --> 00:04:54,710
Agora você deve acordar.
37
00:05:06,950 --> 00:05:09,550
Você pode confirmar
que seu nome é Maria Louisa?
38
00:05:09,710 --> 00:05:14,430
Quanto você tem bebido?
Você tomou alguma droga?
39
00:05:14,630 --> 00:05:18,750
Você leva uma facada agora.
Só vou fazer um exame de sangue.
40
00:05:27,990 --> 00:05:30,350
Ajude-me...
41
00:05:43,550 --> 00:05:44,867
Ajude-me.
42
00:05:44,950 --> 00:05:50,150
Olá, meu nome é Haifaa.
Você está na sala de emergência. Como é? Você!
43
00:05:50,310 --> 00:05:54,310
É importante que você fique acordado.
Olá?
44
00:05:56,750 --> 00:06:02,110
Estamos em contato. O pulso está subindo.
Estamos mantendo-a sob observação.
45
00:06:11,590 --> 00:06:14,430
Quando você obtém as respostas dos testes?
46
00:06:14,630 --> 00:06:18,790
Não sei. Estávamos esperando desde sempre.
47
00:06:21,630 --> 00:06:24,550
Olá amigo!
48
00:06:25,670 --> 00:06:29,390
- Bom dia.
- Olá. Ela acabou de acordar.
49
00:06:29,590 --> 00:06:33,910
Ótimo. Recebemos respostas para seus testes.
Seu nível de álcool no sangue era quase três.
50
00:06:34,030 --> 00:06:37,310
Adiar? Mas sem drogas?
51
00:06:37,510 --> 00:06:43,270
Não. Mas um nível tão elevado de álcool no sangue pode ser fatal.
- Você teve sorte.
52
00:06:43,430 --> 00:06:45,070
Desculpe.
53
00:06:45,230 --> 00:06:51,630
Pode levar algum tempo para você voltar a ser você mesmo.
Lembre-se: bastante líquido, sal e sono.
54
00:06:51,790 --> 00:06:55,190
- Obrigado.
- Muito obrigado.
55
00:06:55,350 --> 00:06:59,910
- Você nos deu um choque, amigo.
- Lulu... Droga, isso é.
56
00:07:15,390 --> 00:07:19,110
Venha aqui, amigo, e você descansará um pouco.
57
00:07:31,030 --> 00:07:33,110
Coloque isso.
58
00:07:37,390 --> 00:07:39,910
Então aí.
59
00:07:41,310 --> 00:07:43,910
Vá em frente.
60
00:07:45,110 --> 00:07:49,310
Veja se você consegue dormir um pouco.
Ligue se precisar de alguma coisa.
61
00:10:04,630 --> 00:10:07,750
Lulu, você deveria se levantar.
62
00:10:07,910 --> 00:10:14,790
Você ainda está com dor de cabeça? eu sei
que é difícil, mas você tem que se levantar.
63
00:10:14,950 --> 00:10:18,910
As penas de Einstein estão por toda parte.
64
00:10:22,150 --> 00:10:27,270
Eu tenho que me apressar.
É um incêndio que precisa ser apagado.
65
00:10:27,430 --> 00:10:29,990
Mas você deve se levantar agora.
66
00:10:30,150 --> 00:10:34,870
- Vê você! Estou em casa às seis horas.
- Vê você. Tenha um bom dia de trabalho!
67
00:10:43,550 --> 00:10:49,110
Sim, foi tão importante
que Pernille estava ileso. Então em...
68
00:10:49,270 --> 00:10:52,510
- Bom dia, Lulu.
- Bom dia.
69
00:10:52,670 --> 00:10:55,790
Você dormiu bem?
70
00:10:58,550 --> 00:11:01,350
As cápsulas são recheadas com alumínio.
71
00:11:01,550 --> 00:11:05,870
- Se você devolvê-los, eles serão reutilizados.
- E você faz?
72
00:11:05,990 --> 00:11:09,390
- O que você vai comer?
- Só um café com leite.
73
00:11:09,590 --> 00:11:15,790
O homem é o único mamífero
que bebe leite de outro mamífero.
74
00:11:16,950 --> 00:11:21,310
- Mas se pegarmos o amigo de Pernille...
- Sara.
75
00:11:21,510 --> 00:11:24,990
Se a pegarmos. Ela era boa.
76
00:11:25,150 --> 00:11:30,670
Alto, bom em jogar na defesa,
boa comunicação com o goleiro...
77
00:11:30,830 --> 00:11:34,350
- Poderia ser bom...
- Ela se encaixaria bem.
78
00:11:34,550 --> 00:11:36,950
Ela está brincando em outro lugar?
79
00:11:37,070 --> 00:11:41,870
- Não aguento ir à escola hoje.
- Sim, você deve evitar ausências.
80
00:11:42,950 --> 00:11:45,950
Agora você vai ver aqui...
81
00:11:46,110 --> 00:11:51,150
Agora você consegue um assim e se sentirá melhor.
82
00:11:51,310 --> 00:11:55,270
Vista-se agora. Você está saindo imediatamente.
83
00:11:56,950 --> 00:11:59,830
Você está pronto em breve?
84
00:12:24,310 --> 00:12:26,950
Bom dia, Lulu.
85
00:12:35,750 --> 00:12:39,750
Liguei durante todo o fim de semana.
Sua mãe não disse isso?
86
00:12:39,910 --> 00:12:43,790
- Você falou com minha mãe?
- Sim. Você não respondeu.
87
00:12:43,950 --> 00:12:46,190
Não. Desculpe.
88
00:12:48,070 --> 00:12:51,750
- Droga, você me assustou na sexta passada.
- Sim.
89
00:12:51,910 --> 00:12:57,510
Fiquei triste o fim de semana inteiro.
Eu apenas dormi e dormi.
90
00:12:58,550 --> 00:13:03,070
- Olá? Olá?! você está acordado
- Me lembra de algo.
91
00:13:03,230 --> 00:13:08,990
Enquanto isso, estou tentando obter ajuda
de pessoas ao redor. Ajuda! Ajuda!
92
00:13:09,150 --> 00:13:12,510
Lembre-se, isso conta
em suas notas finais.
93
00:13:12,670 --> 00:13:16,390
Encontramos o centro do peito,
estalando os dedos-
94
00:13:16,590 --> 00:13:21,790
- ter os braços estendidos e fazer
30 fortes pressões no peito. Assim.
95
00:13:21,950 --> 00:13:25,710
Você realmente tem que se esforçar muito.
96
00:13:50,030 --> 00:13:53,910
O que é? O que você está olhando?
97
00:14:01,310 --> 00:14:03,310
Olá?
98
00:14:04,430 --> 00:14:07,510
Você está assistindo Alishba ou não?
99
00:14:08,910 --> 00:14:10,750
Não.
100
00:14:13,830 --> 00:14:16,310
Droga... Ele é tão estranho.
101
00:14:17,350 --> 00:14:22,230
Ele estava duas séries acima de mim
no ensino fundamental. O nome dele é Mads Klimko.
102
00:14:22,390 --> 00:14:27,310
Ele é verdadeiramente especial.
Ele foi hospitalizado e tudo o que foi possível.
103
00:14:27,510 --> 00:14:30,510
Todos os seus amigos são estranhos.
104
00:14:30,670 --> 00:14:33,350
Olá, Bacardi-Lulu!
105
00:14:33,550 --> 00:14:37,270
Pode Lulu, pode Lulu...
106
00:14:38,950 --> 00:14:42,230
O que diabos você está fazendo?
107
00:14:44,110 --> 00:14:49,030
Se for destruído,
você pode fanimej substituí-lo.
108
00:14:49,190 --> 00:14:53,270
- Lulu, o que há com você?
- Não sei.
109
00:16:21,710 --> 00:16:25,150
O que? Eu só tenho B
na tarefa de matemática.
110
00:16:25,310 --> 00:16:27,710
Quieto. Provavelmente está indo bem.
111
00:16:29,430 --> 00:16:32,310
Lulu...
112
00:16:33,430 --> 00:16:38,110
Só quero pedir desculpas por ontem.
Se eu te assustei.
113
00:16:39,110 --> 00:16:41,710
O que você está falando?
114
00:16:41,870 --> 00:16:45,390
Pensei ter visto alguma coisa.
115
00:16:49,230 --> 00:16:53,030
Você pode esquecer isso e me deixar em paz?
116
00:16:57,510 --> 00:17:00,270
Psicolouco.
117
00:17:13,870 --> 00:17:16,150
Você só pode subir.
118
00:17:58,110 --> 00:18:00,150
Ajude-me...
119
00:18:37,790 --> 00:18:39,950
Loucos?
120
00:18:40,070 --> 00:18:44,710
- O que você queria me dizer?
- Não importa. Esqueça.
121
00:18:52,550 --> 00:18:57,350
- Por que você é tão estranho?
- Quem é o estranho agora?
122
00:18:59,590 --> 00:19:03,590
O que você quis dizer com "viu algo"?
123
00:19:06,950 --> 00:19:10,350
Eu vi alguém atrás de você.
124
00:19:39,030 --> 00:19:42,710
Eu não consegui ver ninguém
que estava atrás de mim.
125
00:19:50,110 --> 00:19:54,510
Se eu te contar
que posso ver morto, então?
126
00:19:54,670 --> 00:19:59,990
Todo mundo pensa que sou louco
porque ninguém entende o que vejo.
127
00:20:00,150 --> 00:20:04,230
Eu vi uma garota atrás de você.
Você não consegue entender isso?
128
00:20:09,350 --> 00:20:12,670
Há uma garota parada atrás de você.
129
00:20:31,630 --> 00:20:35,350
Peça para sua mãe admitir você
em uma enfermaria fechada novamente.
130
00:20:35,550 --> 00:20:38,230
Minha mãe está morta.
131
00:21:06,990 --> 00:21:09,790
Einstein...
132
00:22:23,590 --> 00:22:26,950
Eu sei que parece estranho.
133
00:22:28,750 --> 00:22:31,870
Então, naquela noite no hospital...
134
00:22:35,030 --> 00:22:37,230
É como se...
135
00:22:40,550 --> 00:22:44,030
Sinto que alguém está me seguindo.
136
00:22:44,190 --> 00:22:49,110
- E depois de tudo com Mads...
- Eu te avisei.
137
00:22:49,270 --> 00:22:52,430
Fique longe dele.
138
00:23:01,110 --> 00:23:03,270
Seriamente. Quero dizer.
139
00:23:06,350 --> 00:23:08,870
Lulu?
140
00:23:08,990 --> 00:23:11,190
Lulu, o que...?
141
00:23:12,510 --> 00:23:15,710
Loucos? Desculpe.
142
00:23:17,150 --> 00:23:20,190
Estou tentando pedir desculpas.
143
00:23:20,350 --> 00:23:24,350
Você me assustou
com o que você disse sobre os mortos.
144
00:23:24,550 --> 00:23:27,590
Desculpas compreendidas.
145
00:23:27,750 --> 00:23:30,310
Mas você está certo. Isso é alguma coisa.
146
00:23:30,510 --> 00:23:35,710
Esqueça! Eu quero estar livre de diagnóstico.
Devo ficar longe dos mortos-
147
00:23:35,870 --> 00:23:41,390
- então não sou chamado de esquizofrênico, psicótico,
bipolar e o que diabos eu sei?!
148
00:23:45,630 --> 00:23:47,630
Você...
149
00:23:49,670 --> 00:23:51,950
E então?
150
00:23:53,190 --> 00:23:55,750
Eu só estava pensando…
151
00:23:58,350 --> 00:24:03,030
Acho que você poderia oferecer um pouco de chá.
152
00:24:05,030 --> 00:24:07,030
Vamos.
153
00:24:44,950 --> 00:24:49,910
- Meu pai ensina matemática.
- Sou tão ruim em matemática.
154
00:24:55,070 --> 00:24:57,790
Meu quarto fica aqui embaixo.
155
00:25:29,630 --> 00:25:32,910
É você e sua mãe?
156
00:25:35,910 --> 00:25:38,110
Vocês são parecidos.
157
00:25:38,270 --> 00:25:41,950
Eu pensei que estava ficando louco
quando ela morreu.
158
00:25:43,790 --> 00:25:47,070
- Você pode vê-la às vezes?
- Não.
159
00:25:48,430 --> 00:25:52,230
Ela está lá em cima
onde os mortos deveriam estar.
160
00:26:27,270 --> 00:26:30,150
Quais você pode ver, então?
161
00:26:34,270 --> 00:26:38,830
Podem ser espíritos que não
já chegaram ao outro lado.
162
00:26:38,950 --> 00:26:43,510
Almas perdidas que estão no limbo
entre os vivos e os mortos.
163
00:26:43,670 --> 00:26:45,430
Por que eles estão?
164
00:26:45,630 --> 00:26:51,230
Talvez eles não entendam por que estão mortos
e procurando uma explicação.
165
00:26:52,230 --> 00:26:56,230
E as pessoas não entendem.
E você também não.
166
00:27:23,230 --> 00:27:26,030
Você está doente?
167
00:27:28,830 --> 00:27:31,750
Há alguns que querem dizer isso.
168
00:27:41,910 --> 00:27:45,150
Bom em caratê?
169
00:27:46,190 --> 00:27:48,270
Estou bem.
170
00:28:18,550 --> 00:28:22,350
Por que você realmente
um olho azul e um verde?
171
00:28:23,830 --> 00:28:26,670
Defeito de fabricação.
172
00:28:41,950 --> 00:28:44,670
Loucos?
173
00:28:47,830 --> 00:28:51,390
Você pode ver a garota agora?
174
00:28:54,230 --> 00:28:56,790
Não. Mas posso ver você.
175
00:29:51,230 --> 00:29:54,230
É seu?
176
00:29:55,710 --> 00:29:58,310
Você quer participar?
177
00:29:58,510 --> 00:30:00,510
Onde então?
178
00:30:02,110 --> 00:30:05,870
Você tinha um capacete extra para o caso?
179
00:30:43,430 --> 00:30:48,310
Eu sempre saio aqui
quando preciso de paz de espírito.
180
00:31:13,670 --> 00:31:17,030
O que você acha que está realmente acontecendo?
quando você morrer?
181
00:31:17,190 --> 00:31:21,870
Você acha apenas que a alma
pai confuso em algum lugar?
182
00:31:21,990 --> 00:31:26,110
No céu ou no espaço ou...
183
00:31:27,430 --> 00:31:30,510
...em outra dimensão, talvez.
184
00:31:44,630 --> 00:31:47,550
Por que você acha que ela está aqui?
185
00:31:51,110 --> 00:31:55,630
- Pode ser um espírito apegado.
- Um espírito apegado?
186
00:31:57,750 --> 00:32:00,190
O que é?
187
00:32:01,590 --> 00:32:07,550
Espíritos que se apegam aos humanos
para ser ajudado para o outro lado.
188
00:32:07,710 --> 00:32:10,190
Para a luz.
189
00:32:12,310 --> 00:32:15,150
E como você os ajuda nisso?
190
00:32:18,310 --> 00:32:23,670
Você descobre por que o espírito está aqui,
então você sabe o que ele quer.
191
00:32:27,390 --> 00:32:29,670
E como você faz isso?
192
00:32:29,830 --> 00:32:34,270
Se você tiver a habilidade,
então você pode tentar entrar em contato.
193
00:32:35,830 --> 00:32:38,510
E você tem?
194
00:32:41,310 --> 00:32:44,230
Eu acho que você também.
195
00:32:55,070 --> 00:32:59,110
Mas pode ser perigoso
para deixar entrar os mortos.
196
00:32:59,270 --> 00:33:02,550
Você corre o risco de que eles não saiam novamente.
197
00:33:37,550 --> 00:33:40,950
Você teve que se alongar muito?
198
00:33:41,110 --> 00:33:45,390
- Não.
- O pé ligado, e aí foi 2 a 0.
199
00:33:45,590 --> 00:33:49,750
Olá amigo.
Sua irmã mais nova marcou um hat-trick hoje.
200
00:33:49,910 --> 00:33:53,430
Legal, Natal. onde está a mãe
201
00:33:53,630 --> 00:33:59,310
Ela estava completamente exausta depois do trabalho,
então ela se deitou para descansar.
202
00:33:59,510 --> 00:34:04,430
Você estava certo.
Era importante que Pernille estivesse com...
203
00:34:10,950 --> 00:34:13,230
Mãe?
204
00:34:44,230 --> 00:34:46,990
Ajude-me...
205
00:35:53,830 --> 00:35:58,070
- Não consigo me concentrar.
- Você deve.
206
00:35:58,230 --> 00:36:01,670
Você não quer boas notas?
207
00:36:01,830 --> 00:36:04,670
Venha de novo. Você pode lidar com isso.
208
00:36:09,670 --> 00:36:13,150
Você começou a namorar Mads?
209
00:36:14,870 --> 00:36:16,430
Não.
210
00:36:16,630 --> 00:36:21,270
Eu vi você ontem.
Você subiu na moto dele.
211
00:36:21,430 --> 00:36:24,390
O que está acontecendo lá?
212
00:36:27,910 --> 00:36:32,390
- Você se lembra do que ele disse na sala de jantar?
- Que ele viu alguma coisa?
213
00:36:36,750 --> 00:36:39,950
Eu também acho que é alguma coisa.
214
00:36:41,550 --> 00:36:44,990
Mads diz
que pode ser um espírito apegado.
215
00:36:45,150 --> 00:36:48,110
O que diabos é isso?
216
00:36:48,270 --> 00:36:52,710
É o espírito após uma morte
que se apega a um humano.
217
00:36:52,870 --> 00:36:56,710
Com licença? Estamos sentados de verdade
e falando em fantasmas?
218
00:36:56,870 --> 00:37:00,190
Sinceramente, Lulu,
você não consegue ouvir o que parece?
219
00:37:02,750 --> 00:37:04,790
Ele está doente.
220
00:37:05,990 --> 00:37:09,270
Ele também é violento.
221
00:37:09,430 --> 00:37:15,630
Você não sabe que ele foi expulso da base?
escola porque agrediu a professora?
222
00:37:19,870 --> 00:37:22,990
Agora ele está entrando aqui.
223
00:37:26,350 --> 00:37:28,030
Olá.
224
00:37:30,590 --> 00:37:33,510
Obrigado por ontem.
225
00:37:35,630 --> 00:37:38,710
Vamos. Nós vamos, Lulu.
226
00:37:38,870 --> 00:37:42,830
- Você vem?
-Alishba...
227
00:38:36,870 --> 00:38:39,430
Semear...
228
00:38:48,910 --> 00:38:51,630
- O que você quer?
- Ajude-me.
229
00:38:51,790 --> 00:38:54,590
Não faça isso.
230
00:39:20,350 --> 00:39:22,590
Einstein!
231
00:39:24,430 --> 00:39:26,310
Venha aqui.
232
00:39:38,990 --> 00:39:42,110
Sim. Semear...
233
00:39:42,270 --> 00:39:44,750
Acalme-se...
234
00:39:47,550 --> 00:39:51,150
Einstein! Einstein!
235
00:39:51,310 --> 00:39:53,950
O que...?
236
00:39:54,070 --> 00:39:57,550
- O amigo? o que você está fazendo
- Einstein voou!
237
00:39:57,710 --> 00:40:02,110
Alguém abriu sua jaula.
Ele não tem chance lá fora.
238
00:40:02,270 --> 00:40:07,670
- Lulu! Semeie, semeie...
- Vamos. Sente-se.
239
00:40:07,830 --> 00:40:11,390
- Tem alguém que...
- Acalme-se.
240
00:40:11,590 --> 00:40:14,870
- O que aconteceu?
- Nada, amigo.
241
00:40:14,990 --> 00:40:17,430
- Ela fez isso.
- Natal?
242
00:40:17,630 --> 00:40:22,070
- Não, não Julle.
- Agora respire fundo.
243
00:40:22,230 --> 00:40:26,910
Desde o fundo do estômago. Calma, calma...
244
00:40:27,030 --> 00:40:30,030
- Pare, mãe!
- Acalme-se agora.
245
00:40:30,190 --> 00:40:33,950
Por favor, fique quieto!
Cale a boca!
246
00:40:34,070 --> 00:40:40,950
Estou cansado de você. Você tem tanto
no trabalho e não vejo nada ao seu redor.
247
00:40:41,110 --> 00:40:45,390
E vocês dois e seu maldito futebol!
"Quantos gols Julle marcou?"
248
00:40:45,590 --> 00:40:49,430
"O que vamos jantar?"
Estou ficando louco!
249
00:40:49,630 --> 00:40:51,910
- Parar!
- Vá com calma.
250
00:40:52,030 --> 00:40:56,270
o que há de errado com você
Não te reconhecemos assim.
251
00:40:56,430 --> 00:40:58,430
Lulu...
252
00:40:58,630 --> 00:41:01,150
Semeie... Semeie, semeie.
253
00:41:02,230 --> 00:41:04,230
Semear...
254
00:41:06,990 --> 00:41:10,670
Natal, vá para a cama. Já volto.
255
00:41:10,830 --> 00:41:13,350
Semear.
256
00:41:13,550 --> 00:41:17,990
A fechadura da jaula de Einstein
sempre foi ruim.
257
00:41:18,150 --> 00:41:21,430
- Você simplesmente não fechou direito.
- Olhar!
258
00:41:21,630 --> 00:41:25,550
Escorrega. Vou cozinhar amanhã.
259
00:41:25,710 --> 00:41:29,750
Estou indo para o Natal.
Então eu voltarei.
260
00:41:39,630 --> 00:41:42,270
O que aconteceu?
261
00:41:46,030 --> 00:41:49,230
Eu não sei, mãe.
262
00:41:54,910 --> 00:41:57,750
Eu não sei nada.
263
00:42:00,030 --> 00:42:04,510
Agora você pode tentar dormir um pouco. OK?
264
00:42:32,910 --> 00:42:34,950
podemos conversar
265
00:42:35,070 --> 00:42:39,630
Quanto mais próximo da velocidade da luz,
quanto mais lento o tempo passa.
266
00:42:39,790 --> 00:42:43,790
- Será emocionante ver...
- Você tem que me ajudar.
267
00:42:43,950 --> 00:42:46,950
...como fazer.
268
00:42:48,630 --> 00:42:51,910
Por favor me ajude.
Eu não entendo o que está acontecendo.
269
00:42:52,030 --> 00:42:56,950
- Estou completamente sozinho. Eu só tenho você.
- Não, você não me tem.
270
00:42:57,070 --> 00:43:01,590
Você não é o primeiro na história do mundo
que se sentiram sozinhos.
271
00:43:04,630 --> 00:43:08,230
E agora? Um pequeno problema no relacionamento?
272
00:43:08,390 --> 00:43:10,270
Foi sentido.
273
00:43:59,590 --> 00:44:02,430
Mads, espere.
274
00:44:02,630 --> 00:44:06,030
Desculpe, eu fui um idiota.
275
00:44:07,430 --> 00:44:10,550
eu sei que é alguma coisa...
276
00:44:10,710 --> 00:44:13,070
Ou alguém.
277
00:44:15,110 --> 00:44:20,630
Você é o único que entende isso.
Você é o único que pode me ajudar.
278
00:44:24,350 --> 00:44:30,310
- Não vou entrar nisso de novo.
- Eu realmente preciso de você.
279
00:44:30,510 --> 00:44:34,390
Me ajude... Você não pode?
280
00:45:04,750 --> 00:45:06,870
Por que você está fazendo isso?
281
00:45:06,990 --> 00:45:10,550
Alguns significam
que protege contra espíritos malignos.
282
00:45:14,390 --> 00:45:17,110
Precisamos disso?
283
00:45:17,270 --> 00:45:20,630
Vou ver se consigo entrar em contato.
284
00:46:02,110 --> 00:46:04,550
Quem é você?
285
00:46:10,950 --> 00:46:13,430
Qual o seu nome?
286
00:46:14,670 --> 00:46:16,430
Rosa?
287
00:46:16,630 --> 00:46:18,790
Rosa...
288
00:46:24,510 --> 00:46:27,670
O que você quer?
289
00:46:34,150 --> 00:46:36,630
Você gostaria de saber...
290
00:46:39,110 --> 00:46:41,990
Você quer saber…
291
00:46:48,390 --> 00:46:51,350
O que aconteceu?
292
00:46:55,070 --> 00:46:57,190
Você está sangrando.
293
00:47:04,110 --> 00:47:06,350
Não.
294
00:47:08,670 --> 00:47:11,510
Você não vai conseguir isso.
295
00:47:13,830 --> 00:47:16,830
Você deveria deixá-la em paz!
296
00:47:21,270 --> 00:47:24,230
Loucos? O que está acontecendo?
297
00:47:25,550 --> 00:47:27,990
Loucos?
298
00:47:36,710 --> 00:47:40,270
Não, mas desculpe. Me perdoe.
299
00:47:40,430 --> 00:47:44,150
Olá, meu nome é Anete.
Eu sou a mãe da Lulu.
300
00:47:44,310 --> 00:47:48,350
-Mads Klimko.
- Olá. Prazer em conhecê-lo, Mads.
301
00:47:50,190 --> 00:47:54,990
Devo trazer uma bandeja?
com algo bom para comer? Eu tenho alguns biscoitos.
302
00:47:55,150 --> 00:47:57,510
- Não, obrigado, mãe.
- OK.
303
00:48:03,430 --> 00:48:06,110
O que aconteceu?
304
00:48:07,390 --> 00:48:09,630
Ela estava...
305
00:48:09,790 --> 00:48:13,750
Ela estava com medo. E furioso.
306
00:48:13,910 --> 00:48:17,230
Também havia algo sobre...
307
00:48:17,390 --> 00:48:22,790
- Lobotomia.
- Lobotomia? O que diabos é uma lobotomia?
308
00:48:22,950 --> 00:48:25,950
- Também é algo mais.
- O que?
309
00:48:26,110 --> 00:48:29,790
Foi outro. No escuro.
310
00:48:29,950 --> 00:48:32,830
Eu realmente não conseguia ver o que ele...
311
00:48:37,110 --> 00:48:40,550
Tenho que manter tudo sob controle.
312
00:48:49,030 --> 00:48:52,990
É tão ruim.
Como eles podem esquecer de jogar futebol?
313
00:48:53,150 --> 00:48:58,150
Vamos! Ele desliza.
Ele não tem tachas nos sapatos?
314
00:49:09,510 --> 00:49:12,987
CORTE BRANCO - QUEBRADOR DE GELO NO CÉREBRO
TRANSFORMOU PESSOAS EM ZOMBIS
315
00:49:13,070 --> 00:49:15,670
Vamos!
316
00:49:15,830 --> 00:49:17,950
Sim, isso mesmo, sim! Sim!
317
00:49:18,070 --> 00:49:20,790
Aí ele conseguiu!
318
00:49:22,950 --> 00:49:26,590
- O que seria...?
- Como ele pode acenar para isso?
319
00:49:26,750 --> 00:49:30,870
Vamos, juiz! Confira ONDE!
320
00:49:57,550 --> 00:50:00,310
O que você encontrou?
321
00:50:01,790 --> 00:50:05,830
Lobotomia é a mesma coisa
como o corte branco.
322
00:50:05,950 --> 00:50:09,910
Durante a cirurgia, eles entraram
e cortar algo no cérebro.
323
00:50:10,030 --> 00:50:14,590
Acreditava-se que você poderia curar
doente mental com cirurgia cerebral.
324
00:50:14,750 --> 00:50:19,107
Nós éramos os piores.
A Dinamarca teve um recorde mundial em médias brancas.
325
00:50:19,190 --> 00:50:22,950
Principalmente na década de 50,
mas continuaram até os anos 80.
326
00:50:23,070 --> 00:50:27,430
Mais de 70 por cento daqueles que receberam
a seção branca era composta por mulheres.
327
00:50:27,630 --> 00:50:33,790
"Agressivo e sexualmente promíscuo
imediatamente recebi o corte."
328
00:50:33,950 --> 00:50:40,870
Alguns entenderam, mesmo que apenas
tinha transtornos alimentares, TOC ou ansiedade.
329
00:50:41,830 --> 00:50:44,230
Olhe aqui.
330
00:50:48,950 --> 00:50:54,430
Este paciente será submetido a uma cirurgia cerebral
onde algumas vias nervosas são cortadas.
331
00:50:54,630 --> 00:51:01,110
A mulher sofre de ansiedade. A esperança é que
moderar seu temperamento agressivo.
332
00:51:01,270 --> 00:51:07,510
Após o procedimento, a personalidade da mulher
mudou. A operação é irreversível.
333
00:51:07,670 --> 00:51:14,590
Isso não é terrível? Você deveria ver o professor.
Você pode pensar que ele era um psicopata.
334
00:51:16,030 --> 00:51:19,350
Os pacientes não pensam por si mesmos
que eles estão doentes.
335
00:51:19,550 --> 00:51:23,870
Então eles se opõem à operação,
o que queremos dizer que os ajuda.
336
00:51:23,990 --> 00:51:27,030
É ele. Eu o vi atrás de Rosa.
337
00:51:27,190 --> 00:51:31,670
Ao realizar uma lobotomia típica-
338
00:51:31,830 --> 00:51:38,830
depois é feito um furo um pouco atrás da caldeira.
339
00:51:40,950 --> 00:51:46,030
O paciente está anestesiado,
e um implemento afiado é colocado no cérebro-
340
00:51:46,190 --> 00:51:50,390
- e é movido para frente e para trás
logo atrás dos lobos frontais.
341
00:51:53,030 --> 00:51:56,950
É aqui que residem os sentimentos-
342
00:51:57,070 --> 00:52:03,830
- então você também pode dizer que nós
cortando assim o pico da vida emocional.
343
00:52:03,950 --> 00:52:10,950
Cortamos algumas vias nervosas do cérebro.
Então, na matéria branca.
344
00:52:11,110 --> 00:52:14,830
Cortamos a substância branca.
345
00:52:14,950 --> 00:52:19,550
É por isso que você também usa
a expressão "o corte branco".
346
00:52:35,350 --> 00:52:38,950
- Poderia ter sido eu.
- Sim, ou eu.
347
00:52:40,990 --> 00:52:43,830
Eu terminei com essa merda.
348
00:52:50,670 --> 00:52:54,910
- Você está tomando seu remédio?
- Não. Ninguém deveria mexer com meu cérebro.
349
00:52:56,350 --> 00:52:59,110
Loucos? Louco!
350
00:53:00,110 --> 00:53:02,870
Mads, o que você está fazendo?
351
00:53:04,030 --> 00:53:07,147
você pode descer? É perigoso pra caralho.
352
00:53:07,230 --> 00:53:09,590
- Descer!
- Não.
353
00:53:09,750 --> 00:53:12,750
- Pare agora!
- A vista é fantástica.
354
00:53:12,910 --> 00:53:15,510
Por favor?
355
00:53:16,670 --> 00:53:21,747
Mads... Pare agora. Você está indo longe demais agora.
356
00:53:21,830 --> 00:53:26,347
- Sim, e é muito bom.
- Desça agora, por favor!
357
00:53:26,430 --> 00:53:30,630
-Imagine!
- Desça agora!
358
00:53:33,430 --> 00:53:35,670
Louco!
359
00:53:43,150 --> 00:53:46,590
- Não foi divertido, Mads.
- Não, desculpe.
360
00:54:10,590 --> 00:54:12,950
- Vamos.
- E então?
361
00:54:13,110 --> 00:54:15,350
Vamos.
362
00:54:59,950 --> 00:55:02,910
- Loucos...
- Vamos agora.
363
00:56:13,190 --> 00:56:16,030
O que é?
364
00:56:17,790 --> 00:56:20,270
O que é isso, Mads?
365
00:56:22,990 --> 00:56:27,070
É ele.
Temos que sair daqui. Se apresse!
366
00:56:30,070 --> 00:56:32,630
Que diabos, Mads?
367
00:56:35,110 --> 00:56:38,350
- O que é?
- Entre no barco.
368
00:56:39,710 --> 00:56:41,790
O que está acontecendo?
369
00:56:43,590 --> 00:56:46,430
- Vamos sair daqui.
- O que você está falando?
370
00:56:46,630 --> 00:56:49,550
Saia do barco, que se divirta!
371
00:57:05,270 --> 00:57:07,590
Louco!
372
00:57:09,590 --> 00:57:11,950
Louco!
373
00:57:13,030 --> 00:57:15,230
Louco!
374
00:57:34,270 --> 00:57:36,590
Louco!
375
00:57:54,310 --> 00:57:57,950
-Lulu...
-Mads, o que diabos você está fazendo?
376
00:57:58,110 --> 00:58:02,110
Você tem que se levantar agora. Levante-se agora!
Levante-se agora, vá se divertir!
377
00:58:02,270 --> 00:58:05,190
Lulu, levante-se agora! Ele está atrás de você.
378
00:58:06,270 --> 00:58:08,870
Levante-se agora, eu digo!
379
00:58:20,910 --> 00:58:23,070
Onde você esteve?
380
00:58:24,190 --> 00:58:28,430
Tentamos entrar em contato com você a noite toda.
381
00:58:28,630 --> 00:58:31,430
-Lulu?
- Sim...
382
00:58:31,630 --> 00:58:33,790
Desculpe.
383
00:58:35,230 --> 00:58:38,670
Meu telefone está no modo avião.
384
00:58:39,670 --> 00:58:44,230
Eu estive na biblioteca
e fiz pesquisas.
385
00:58:44,390 --> 00:58:47,710
- Para quê então?
- A tarefa SRO.
386
00:58:53,190 --> 00:58:57,510
- Alishba disse que você estava com Mads.
- Você falou com Alishba?
387
00:58:57,670 --> 00:59:00,790
Eu estava preocupado com você.
388
00:59:00,950 --> 00:59:03,510
Alishba também está preocupada com você.
389
00:59:03,670 --> 00:59:06,910
Ela diz
que Mads tem alguns problemas mentais.
390
00:59:07,030 --> 00:59:10,150
- E?
- Que ele foi hospitalizado.
391
00:59:10,310 --> 00:59:15,510
- Você tem medo de que seja contagioso?
- Não, mas me preocupo com você.
392
00:59:16,790 --> 00:59:19,910
Você não deveria estar preocupado. OK?
393
00:59:21,270 --> 00:59:24,030
Tudo está bem. Então...
394
00:59:40,430 --> 00:59:45,110
O telefone está inacessível no momento.
Por favor...
395
01:00:05,030 --> 01:00:07,590
Ajude-me... Ajude-me.
396
01:00:17,310 --> 01:00:20,150
Você não deveria ter medo.
397
01:00:54,630 --> 01:00:57,030
Fora com você!
398
01:00:57,190 --> 01:01:02,070
- Fora com você!
- O que acontece agora?
399
01:01:02,230 --> 01:01:05,030
- O que está acontecendo?
- Fora com você!
400
01:01:05,190 --> 01:01:08,190
- Droga, que aleatório!
- O que ele está fazendo?
401
01:01:08,350 --> 01:01:11,270
- Fique longe de mim!
-Lulu, o que está acontecendo?
402
01:01:11,430 --> 01:01:15,950
Vá embora!
Vá em direção à luz! Desaparecer!
403
01:01:17,750 --> 01:01:19,830
Você...
404
01:01:25,070 --> 01:01:27,910
Está prestes a descarrilar.
405
01:01:40,110 --> 01:01:43,150
eu nunca teria aberto
por isso novamente.
406
01:01:43,310 --> 01:01:45,590
Perdoe-me, Mads.
407
01:01:45,750 --> 01:01:48,750
Fui eu quem te empurrou para isso.
408
01:01:54,950 --> 01:01:58,230
Tem certeza de que são espíritos que você está vendo?
409
01:01:59,190 --> 01:02:04,350
Lulu, mesmo que você não acredite em mim,
então não sei o que fazer.
410
01:02:04,550 --> 01:02:07,310
Eu não sei mais nada.
411
01:02:09,230 --> 01:02:12,107
Fora com você! Desaparecer!
412
01:02:12,190 --> 01:02:15,947
Mads, vá com calma. Esse sou eu. Jorgen.
413
01:02:16,030 --> 01:02:21,550
Mads, é o psicólogo da escola.
Tudo bem. É o psicólogo escolar.
414
01:02:21,710 --> 01:02:23,670
- Vamos, Mads.
- Fora com você!
415
01:02:25,790 --> 01:02:29,310
- Mads, droga, acalme-se.
- Fique longe!
416
01:02:37,390 --> 01:02:40,150
Calma, Mads. Vá com calma.
417
01:02:40,310 --> 01:02:45,830
- Você está tomando seu remédio, Mads?
- O que isso importa para você?
418
01:02:45,950 --> 01:02:51,710
Ele está tomando o remédio? Se você sabe disso,
então diga. É importante.
419
01:02:51,870 --> 01:02:57,950
Pode ser perigoso se ele não tomar o remédio.
- Mads, vá com calma.
420
01:02:58,070 --> 01:03:04,030
- Queremos ajudá-lo. Você está tomando seu remédio?
- Ele não toma remédio.
421
01:03:04,190 --> 01:03:07,630
Mads... Bem, acalme-se agora.
422
01:03:07,790 --> 01:03:10,950
Acalme-se agora. Semear.
423
01:03:11,070 --> 01:03:13,430
Sim, acalme-se. Semear.
424
01:03:21,750 --> 01:03:23,950
Olá amigo.
425
01:03:30,350 --> 01:03:35,950
Não é sua culpa. Quando você não pega
seu remédio, você pode ficar psicótico.
426
01:03:36,110 --> 01:03:40,270
Então é difícil distinguir
entre fantasia e realidade.
427
01:03:40,430 --> 01:03:44,310
- Você é talvez um especialista em psiquiatria?
- Não.
428
01:03:44,510 --> 01:03:49,350
Mas o cérebro é pura química.
Os neurologistas vêm pesquisando isso há anos.
429
01:03:49,550 --> 01:03:55,670
Eles podem escanear o cérebro e ver
exatamente onde estão os desequilíbrios químicos.
430
01:03:55,830 --> 01:04:01,910
Você também pode ver todos os pensamentos que
não deveria estar presente em tal varredura?
431
01:04:03,190 --> 01:04:07,590
Agora Mads recebe ajuda profissional
que ele precisa.
432
01:04:09,950 --> 01:04:14,870
E talvez isso fosse bom
se você tiver ajuda profissional.
433
01:04:29,110 --> 01:04:34,670
Você diz que Mads pode ver
algo que os outros não podem ver.
434
01:04:34,830 --> 01:04:38,950
Ele ouve vozes? Ele se sente perseguido?
435
01:04:41,710 --> 01:04:43,350
Sim...
436
01:04:43,550 --> 01:04:47,270
Lulu, é assim que é ter uma psicose.
437
01:04:47,430 --> 01:04:49,950
Você ouve vozes?
438
01:04:50,110 --> 01:04:54,990
- Você se sente perseguido?
- Não.
439
01:04:55,150 --> 01:04:59,110
Você vê pessoas
isso não existe na realidade?
440
01:05:00,790 --> 01:05:02,430
- Não.
- Ok.
441
01:05:02,630 --> 01:05:06,790
Eu acho que você foi exposto
por uma ilusão-
442
01:05:06,950 --> 01:05:10,950
- para o qual Mads atraiu você.
Você foi facilmente influenciado.
443
01:05:12,630 --> 01:05:18,390
Você se sente estressado e pressionado
na escola e não encontra sentido nisso.
444
01:05:27,110 --> 01:05:35,350
Você e Mads dão um tempo um do outro.
Então veremos se você consegue um pouco de paz. OK?
445
01:05:35,550 --> 01:05:37,790
Sim.
446
01:05:45,950 --> 01:05:48,347
Você não deve ter medo.
447
01:05:48,430 --> 01:05:50,670
Eu não quero!
448
01:05:50,830 --> 01:05:54,190
- Estou aqui para te ajudar.
- Pare!
449
01:06:21,670 --> 01:06:27,110
- Olá. Preciso falar com Mads Klimko.
- Mads não está autorizado a receber visitas.
450
01:06:27,270 --> 01:06:31,430
- Você pode dizer olá para ele?
- Ele não deve ser incomodado.
451
01:06:31,630 --> 01:06:36,830
- Digamos que Lulu esteve aqui.
- Eu tenho que pedir para você sair.
452
01:07:03,030 --> 01:07:06,990
Gostaríamos de ajudar os doentes mentais.
453
01:07:07,150 --> 01:07:12,590
Todos aqueles que tiveram esquizofrenia, melancolia,
neuroses e compulsões.
454
01:07:12,750 --> 01:07:16,430
Mas isso levou a melhor sobre mim.
455
01:07:16,630 --> 01:07:22,870
Havia mulheres jovens ocasionalmente
que não queriam aceitar as normas da época.
456
01:07:22,990 --> 01:07:29,430
Algumas garotas rebeldes que simplesmente
queriam viver a vida que consideravam melhor.
457
01:07:29,630 --> 01:07:34,670
Eu ajudei
durante diversas operações na década de 50-
458
01:07:34,830 --> 01:07:39,030
- e fiquei realmente muito abalado
sobre o que vi.
459
01:07:39,190 --> 01:07:45,710
Muitos pacientes perderam completamente
sua personalidade após o procedimento.
460
01:07:45,870 --> 01:07:49,670
Eles foram informados
que eles se sentiriam melhor depois-
461
01:07:49,830 --> 01:07:54,910
- mas muitos sofreram hemorragias cerebrais,
epilepsia, paralisia ou morreu.
462
01:07:57,950 --> 01:08:03,830
Eu mesmo tive um relacionamento próximo
para uma jovem...
463
01:08:04,830 --> 01:08:11,830
Uma jovem que...
Achei que ela iria melhorar.
464
01:09:21,590 --> 01:09:24,990
- Que bom ver você de novo.
- Desculpe.
465
01:09:25,150 --> 01:09:30,070
Não. Você não deveria pedir desculpas.
Eu estava completamente desaparecido.
466
01:09:30,229 --> 01:09:35,269
Só não se preocupe, eu não fugi.
Estou dispensado.
467
01:09:35,429 --> 01:09:37,150
OK?
468
01:09:55,750 --> 01:10:01,590
Você se lembra que você disse
algo sobre o nome de alguém ser Rosa?
469
01:10:02,590 --> 01:10:04,950
Havia uma chamada Rosa.
470
01:10:11,150 --> 01:10:15,070
eu estudei
sobre o professor Gilbert e seus pacientes.
471
01:10:15,230 --> 01:10:20,030
Ele está morto. Mas a enfermeira
que esteve envolvido nas operações
472
01:10:20,190 --> 01:10:25,070
- contou sobre uma operação
onde uma jovem morreu.
473
01:10:25,230 --> 01:10:27,790
Adivinhe qual era o nome dela.
474
01:10:27,950 --> 01:10:31,430
Mads... O nome dela era Rosa.
475
01:10:31,630 --> 01:10:37,270
Lulu, não aguento mais isso.
Não podemos simplesmente parar?
476
01:10:37,430 --> 01:10:41,830
Não podemos parar.
Eu tenho que me livrar dela.
477
01:10:41,950 --> 01:10:47,230
Você mesmo disse que um espírito apegado
preciso de ajuda para seguir em frente.
478
01:10:48,430 --> 01:10:50,070
Ouvir.
479
01:10:50,230 --> 01:10:56,670
O nome da enfermeira era Eva Elverkilde.
Ela está viva e mora em Høje Gladsaxe.
480
01:10:56,830 --> 01:10:59,510
- Deixe estar.
- Não posso!
481
01:10:59,670 --> 01:11:03,750
Eva pode dizer
por que Rosa teria o corte branco.
482
01:11:03,910 --> 01:11:07,230
Deixe estar, eu digo!
483
01:11:16,870 --> 01:11:20,390
Então eu mesmo farei isso.
484
01:12:29,070 --> 01:12:31,830
Coco, o que é isso? Acalmar!
485
01:12:31,950 --> 01:12:36,830
Desculpe, ele geralmente nunca é assim.
486
01:12:38,710 --> 01:12:41,190
Agora estamos aqui.
487
01:12:42,270 --> 01:12:44,870
Você vai entrar, certo?
488
01:12:52,630 --> 01:12:55,310
O que há com isso?
489
01:12:56,950 --> 01:12:58,230
Venha aqui.
490
01:13:11,990 --> 01:13:14,990
Eu tenho que fazer isso.
491
01:13:21,190 --> 01:13:23,790
Posso sentir que ele está perto.
492
01:14:03,310 --> 01:14:05,710
Olá?
493
01:14:09,910 --> 01:14:12,150
Véspera?
494
01:14:14,950 --> 01:14:17,150
Véspera?
495
01:14:30,350 --> 01:14:33,190
Há alguém aqui?
496
01:15:15,990 --> 01:15:19,030
Aí está você, certo.
497
01:15:20,790 --> 01:15:24,590
- Desculpe, nós apenas...
- Você não deveria se desculpar.
498
01:15:24,750 --> 01:15:28,870
Estou tão feliz
porque você vem me visitar.
499
01:15:28,990 --> 01:15:34,950
- Sim.
- Você deveria tomar um café. Sente-se.
500
01:15:41,230 --> 01:15:44,110
Aqui estavam eles.
501
01:15:46,190 --> 01:15:48,587
Então aí.
502
01:15:48,670 --> 01:15:55,030
Você é Mathilde.
Neto da minha irmã Ingrid.
503
01:15:56,830 --> 01:16:01,670
O homem parado ali é seu noivo Emil.
504
01:16:01,830 --> 01:16:03,910
Huh?
505
01:16:06,990 --> 01:16:09,550
Meu nome é Lulu.
506
01:16:10,550 --> 01:16:12,950
E esse é Mads.
507
01:16:14,510 --> 01:16:18,070
Na verdade, estamos aqui para falar sobre Rosa.
508
01:16:19,390 --> 01:16:21,390
Rosa?
509
01:16:21,590 --> 01:16:26,550
Você trabalhou como enfermeira
no Rigshospitalet na década de 50.
510
01:16:26,710 --> 01:16:29,950
Foi aí que você conheceu Rosa, certo?
511
01:16:41,910 --> 01:16:48,550
Quando eu chego na mamãe e no papai
vamos pegar aranhas no porão.
512
01:16:49,750 --> 01:16:54,590
Eu tenho uma lanterna.
Então é melhor encontrá-los.
513
01:17:09,590 --> 01:17:15,990
Você se lembra da Rosa? eu entendo sobre isso
não é tão bom pensar nisso.
514
01:17:16,150 --> 01:17:19,590
Rosa fez o corte branco.
515
01:17:19,750 --> 01:17:23,190
Você estava lá quando isso aconteceu, certo?
516
01:17:26,110 --> 01:17:28,550
Eu sei disso...
517
01:17:29,830 --> 01:17:31,910
Eu não sei disso.
518
01:17:37,150 --> 01:17:39,390
Lulu... Ela está aqui agora.
519
01:17:45,430 --> 01:17:50,790
Agora você só precisa ver.
Você receberá um pedaço de chocolate.
520
01:17:50,950 --> 01:17:53,710
Vá em frente.
521
01:17:55,550 --> 01:18:00,030
Aqui temos Ingrid, sim.
Ela esconde a barriga com o buquê.
522
01:18:00,190 --> 01:18:05,390
É porque ela
já no quarto mês.
523
01:18:05,590 --> 01:18:07,830
Sim, eles conversaram muito sobre isso.
524
01:18:07,950 --> 01:18:11,430
São a tia Nanni e o tio Otto.
525
01:18:11,630 --> 01:18:14,990
Ela quer saber o que aconteceu, Lulu.
526
01:18:15,150 --> 01:18:17,870
Isso é... Só isso...
527
01:18:18,950 --> 01:18:21,870
Não me lembro quem eles eram.
528
01:18:21,990 --> 01:18:25,070
Talvez eu não os conheça.
529
01:18:31,270 --> 01:18:33,310
Quem é essa, Eva?
530
01:18:34,350 --> 01:18:38,310
Somos você e eu, Rosa. Somos nós dois.
531
01:18:45,550 --> 01:18:50,150
Você esteve aqui por tanto tempo.
Chegamos tão perto.
532
01:18:52,310 --> 01:18:54,830
O que aconteceu então?
533
01:18:54,950 --> 01:18:56,990
Você estava tão cheio de vida.
534
01:18:57,150 --> 01:19:00,910
- Mas você também tinha a mente pesada.
- Como então?
535
01:19:01,030 --> 01:19:07,550
Você pensou tão profundamente e tanto,
e você quer respostas para tudo.
536
01:19:07,710 --> 01:19:12,150
E não há pessoas
quem consegue, Rosa.
537
01:19:12,310 --> 01:19:14,310
Não...
538
01:19:14,510 --> 01:19:18,150
Às vezes você estava muito feliz.
539
01:19:18,310 --> 01:19:22,270
E tão de repente
você poderia ficar com muita raiva.
540
01:19:22,430 --> 01:19:24,750
E então você também ficou com medo.
541
01:19:26,150 --> 01:19:30,310
Foi um médico que disse
que você sofria de neurose de ansiedade.
542
01:19:30,510 --> 01:19:35,030
É por isso que você veio
para nós no Rigshospitalet.
543
01:19:35,190 --> 01:19:38,590
Assim, poderíamos ajudá-lo a se sentir melhor.
544
01:19:53,390 --> 01:19:55,150
Ele está aqui.
545
01:19:57,710 --> 01:20:01,430
Rosa? Rosa?
546
01:20:01,630 --> 01:20:05,350
Rosa, você não come seu chocolate.
547
01:20:05,550 --> 01:20:10,110
Coma seu chocolate e você se sentirá um pouco melhor.
548
01:20:28,750 --> 01:20:31,230
Véspera?
549
01:20:33,270 --> 01:20:35,950
É isto...?
550
01:20:39,910 --> 01:20:43,070
É o professor Gilberto.
551
01:20:43,230 --> 01:20:47,110
Foi ele quem operou você.
552
01:20:47,270 --> 01:20:53,150
Achei que isso iria ajudar você.
Achei que você se sentiria melhor.
553
01:20:53,310 --> 01:20:58,950
Mas deu errado.
Não conseguimos estancar o sangramento.
554
01:21:00,070 --> 01:21:03,390
Sentimos sua falta, Rosa.
555
01:21:03,590 --> 01:21:06,070
Eu perdi você.
556
01:21:12,710 --> 01:21:15,070
Ajude-me...
557
01:21:15,230 --> 01:21:17,950
Eu perdi você, Rosa.
558
01:21:24,790 --> 01:21:26,230
Lulu?
559
01:21:28,110 --> 01:21:30,750
Eu não posso mantê-lo longe.
560
01:21:35,750 --> 01:21:38,590
Eu perdi você, Rosa.
561
01:21:44,910 --> 01:21:47,070
Loucos?
562
01:21:48,270 --> 01:21:50,750
Loucos?
563
01:21:50,910 --> 01:21:54,550
Você pode me ouvir? Loucos?
564
01:21:57,510 --> 01:22:00,870
Loucos?
565
01:22:02,510 --> 01:22:05,510
Lulu, saia daqui depressa.
566
01:22:09,710 --> 01:22:11,750
Eu perdi você, Rosa.
567
01:22:21,030 --> 01:22:24,630
Louco!
568
01:22:38,190 --> 01:22:41,230
Você não deveria ter medo.
569
01:22:42,990 --> 01:22:46,550
Estou aqui para ajudá-lo.
570
01:22:46,710 --> 01:22:50,310
É difícil acompanhar todos os seus pensamentos?
571
01:22:50,510 --> 01:22:53,670
O que é certo e errado?
572
01:22:55,710 --> 01:22:58,630
Você ouve vozes?
573
01:22:58,790 --> 01:23:02,950
- Você se sente perseguido?
- O que diabos você quer?
574
01:23:03,070 --> 01:23:07,230
Você não deveria estar com raiva.
Estou aqui para ajudá-lo.
575
01:23:08,630 --> 01:23:11,990
Esvazie sua cabeça de todos os pensamentos estúpidos.
576
01:23:12,150 --> 01:23:15,150
Sente-se e relaxe.
577
01:23:17,790 --> 01:23:20,510
Não... Por favor...
578
01:23:21,830 --> 01:23:23,510
Socorro!
579
01:23:26,230 --> 01:23:28,830
Não!
580
01:23:34,430 --> 01:23:37,550
Não! Não!
581
01:23:37,710 --> 01:23:42,190
Você não deve fazer isso! Ajuda! Não faça isso!
582
01:23:42,350 --> 01:23:48,110
Eu faço um pequeno furo e faço um pequeno
cortar. Então você se sente muito melhor.
583
01:23:49,750 --> 01:23:54,910
Sente-se bem quieto. Caso contrário corremos o risco
que estará do lado.
584
01:23:55,030 --> 01:23:57,230
Ajuda!
585
01:23:57,390 --> 01:23:59,310
Não!
586
01:24:01,310 --> 01:24:05,430
Não! Não! Ajuda!
587
01:24:05,630 --> 01:24:07,790
Não! Ajuda!
588
01:24:07,950 --> 01:24:09,750
Não!
589
01:24:16,950 --> 01:24:20,150
Não há nada de errado comigo.
590
01:24:22,110 --> 01:24:24,710
Eu sou como deveria ser.
591
01:25:33,150 --> 01:25:36,030
Você deve ir agora, Rosa.
592
01:25:37,550 --> 01:25:39,910
Você deveria ir.
593
01:25:40,030 --> 01:25:42,350
Não foi sua culpa.
594
01:25:47,870 --> 01:25:50,310
Agora você está livre.
595
01:27:52,950 --> 01:27:57,950
eu li,
e esse é um excelente SRO que você fez.
596
01:28:00,070 --> 01:28:04,390
Não sei o que faria sem você.
Obrigado pela ajuda.
597
01:28:04,590 --> 01:28:10,030
Não deveríamos preparar sua bibliografia?
também? Só que agora está faltando.
598
01:28:17,230 --> 01:28:19,870
O que é?
599
01:28:21,510 --> 01:28:24,270
Você ouviu alguma coisa de Mads?
600
01:28:26,750 --> 01:28:31,950
Não. Ele ainda não entendeu
receber visitantes.
601
01:28:32,070 --> 01:28:34,990
Eles apenas dizem que ele está melhor.
602
01:28:35,150 --> 01:28:38,350
Mas eu realmente não sei.
603
01:28:38,550 --> 01:28:41,350
Tudo é tão absurdo.
604
01:28:41,550 --> 01:28:46,870
- Agora temos que seguir em frente.
- Talvez haja mais do que podemos ver.
605
01:28:46,990 --> 01:28:52,710
Estamos voltando à realidade.
E vamos sair para comemorar com os outros.
606
01:28:59,430 --> 01:29:03,590
- Só vou fazer uma coisa.
- É louco?
607
01:29:03,750 --> 01:29:06,670
Eu voltarei.
608
01:29:56,910 --> 01:29:59,550
Está tudo como deveria ser?
609
01:34:16,990 --> 01:34:19,870
Texto: Helena Lindén
Iyuno